Webdesign Agentur für Aachen
In Aachen liegen zwei Landesgrenzen in Fahrtnähe, und ein Teil der Kundschaft spricht nicht Deutsch. Eine zweite Sprachfassung ist deshalb naheliegend — und aufwendiger, als die Übersetzung vermuten lässt. Die Betreuung läuft remote aus Duisburg.
Unsere Leistungen für Unternehmen in Aachen
Der Leistungsumfang ist überall derselbe — was sich unterscheidet, ist die Gewichtung. Welche Kanäle bei Dir tragen, klären wir vor dem ersten Euro Budget.
- Die Übersetzung ist der kleinere Teil des Aufwands
- Jede Änderung muss danach zweimal gemacht werden
- Eine veraltete zweite Fassung ist schlechter als keine
- Oft genügt eine einzelne Seite statt der ganzen Website
Die Übersetzung ist der kleinere Teil
Wenn über eine zweite Sprachfassung gesprochen wird, geht es meist um die Übersetzungskosten. Das ist der Posten, der sich am leichtesten beziffern lässt — und der kleinste.
Hinzu kommt die technische Einrichtung: Die Website braucht eine Struktur für mehrere Sprachen, eine Umschaltmöglichkeit, und eine Kennzeichnung, damit Suchmaschinen die Fassungen einander zuordnen können. Das ist einmaliger Aufwand und überschaubar.
Der eigentliche Posten ist die Pflege. Ab dem Moment, in dem es zwei Fassungen gibt, muss jede Änderung zweimal gemacht werden. Eine neue Leistung, ein geänderter Ansprechpartner, ein anderer Preis — jedes Mal in beiden Sprachen. In der Praxis geschieht das anfangs und schläft dann ein. Das Ergebnis ist eine zweite Fassung, die veraltet ist und dadurch schadet.
- Übersetzung ist der kleinste Kostenposten
- Technische Einrichtung kommt einmalig hinzu
- Die laufende Pflege ist der größte Teil
- Jede Änderung muss zweimal gemacht werden
Wie viel wirklich nötig ist
Die Frage lautet selten, ob eine zweite Sprachfassung sinnvoll ist, sondern wie umfangreich sie sein muss. Und hier ist die Antwort häufig: deutlich weniger, als zunächst gedacht.
Für den Erstkontakt genügt meist eine gute Seite je beworbener Leistung. Sie enthält, was angeboten wird, einen Preisrahmen, die Kontaktmöglichkeit und einen Hinweis darauf, in welcher Sprache man erreichbar ist. Alles Weitere klärt sich im Gespräch — und wer angefragt hat, liest auch eine deutsche Seite, wenn er muss.
Das hat einen praktischen Vorteil: Eine Handvoll Seiten lässt sich pflegen, eine vollständige zweite Website nicht. Wer klein anfängt und die Fassung aktuell hält, ist besser aufgestellt als jemand mit dreißig übersetzten Seiten, von denen die Hälfte überholt ist. Wir raten deshalb meist zur kleineren Lösung.
Fang mit einer Seite je Leistung an. Wenn die Anfragen zunehmen, lässt sich ausbauen — umgekehrt ist es mühsamer.
Welche Sprache überhaupt
Aachen liegt nahe an zwei Landesgrenzen, und die Technische Hochschule mit ihren Ausgründungen bringt ein internationales Umfeld mit sich. Daraus ergeben sich mehrere mögliche Sprachen — Niederländisch, Französisch, Englisch — und die Frage, welche davon tatsächlich gebraucht wird.
Die Antwort steht in der eigenen Kundenliste. Welche Anfragen kamen bisher aus welchem Sprachraum? In welcher Sprache wurde korrespondiert? Diese Auswertung dauert eine halbe Stunde und ist verlässlicher als jede Annahme über die Grenznähe.
Häufig ergibt sich, dass Englisch die pragmatischste Wahl ist — es wird im akademischen und technischen Umfeld verstanden und deckt mehrere Herkunftsländer ab. Für Kundschaft aus den Niederlanden und Belgien gilt das allerdings nur eingeschränkt: Wer in der eigenen Sprache angesprochen wird, fühlt sich eher gemeint.
- Die eigene Kundenliste beantwortet die Sprachfrage
- Englisch deckt mehrere Herkunftsländer ab
- Die eigene Sprache wirkt stärker als eine gemeinsame Zweitsprache
- Erst prüfen, dann entscheiden
Unser Vorgehen
Wir klären zuerst, ob und für welche Sprache Bedarf besteht — anhand Deiner bisherigen Anfragen, nicht anhand der Landkarte. Ergibt sich kein nennenswerter Anteil, raten wir ab; eine ungenutzte zweite Fassung kostet Pflege ohne Ertrag.
Besteht Bedarf, klären wir den Umfang: eine Seite je Leistung, die wichtigsten Seiten oder die vollständige Website. Und wir klären, wer sie pflegt. Diese zweite Frage entscheidet mehr über den Erfolg als die erste.
Technisch richten wir die Sprachfassungen so ein, dass Suchmaschinen sie einander zuordnen können, und sorgen dafür, dass die Umschaltung erkennbar ist. Bei den Texten arbeiten wir mit Fachübersetzern — maschinelle Übersetzung setzen wir nicht ein, weil sie bei Unternehmenswebsites erkennbar bleibt.
- Bedarf anhand bisheriger Anfragen prüfen
- Umfang bewusst klein halten
- Vor der Entscheidung klären, wer pflegt
- Sprachfassungen technisch korrekt kennzeichnen
- Ordentlich übersetzen statt maschinell
Wovon das Budget abhängt
Der einmalige Aufwand ergibt sich aus der Zahl der zu übersetzenden Seiten und der technischen Einrichtung. Er ist überschaubar und gut kalkulierbar.
Der laufende Aufwand ist der eigentliche Faktor. Bei fünf übersetzten Seiten fällt er kaum ins Gewicht; bei einer vollständigen zweiten Website verdoppelt er die Pflege. Diese Rechnung gehört in die Entscheidung, nicht erst in die Verlängerung.
Aachen ist durch die Hochschule und die Grenznähe ein Standort, an dem sich die Frage häufiger stellt als anderswo. Das macht sie nicht automatisch positiv — es macht die Prüfung lohnender.
Rechne die Pflege über drei Jahre mit ein, bevor Du eine zweite Sprachfassung beauftragst. Die Übersetzung ist einmalig, das Pflegen nicht.
Betreuung aus Duisburg für Aachen und die Region
Unser Standort ist Duisburg. Entwicklung und Einrichtung finden am Rechner statt; für die Übersetzung arbeiten wir mit Fachübersetzern zusammen.
Von Dir brauchen wir eine Einschätzung, aus welchen Sprachräumen Deine Anfragen tatsächlich kommen, und die Auskunft, wer im Betrieb in der jeweiligen Sprache antworten kann. Der zweite Punkt wird gern übersehen — eine Website, deren Anfragen niemand beantworten kann, schafft mehr Probleme als sie löst.
Die Website und sämtliche Zugänge liegen bei Dir, in jeder Sprachfassung.
Klär vorher, wer fremdsprachige Anfragen beantwortet. Ohne diese Antwort ist die zweite Sprachfassung ein Versprechen, das der Betrieb nicht halten kann.
Stadtteile und Umkreis
Bei lokalen Suchanfragen entscheidet die Entfernung zum Suchenden mit. Diese Bereiche decken wir für Kunden in Aachen regelmäßig mit ab:
Wie weit ein Einzugsgebiet realistisch reicht, gehört vor dem Kampagnenstart geklärt — sonst zahlst Du für Klicks aus Regionen, die Du gar nicht bedienst. Mehr dazu unter Local SEO.
Branchen in Aachen
Technische Hochschule und Ausgründungen prägen den Markt stärker als anderswo; dazu Grenznähe zu Belgien und den Niederlanden, was bei der Zielgruppensteuerung mitgedacht gehört.
Branchenspezifische Besonderheiten — von werberechtlichen Grenzen bei Heilberufen bis zur Erreichbarkeit im Handwerk — findest Du unter Branchen.
Umfang einer zweiten Sprachfassung
| Variante | Aufwand | Geeignet wenn |
|---|---|---|
| Eine Seite je Leistung | Gering | Erstkontakt soll möglich sein |
| Wichtigste Seiten | Mittel | Regelmäßige Anfragen von dort |
| Vollständige Website | Hoch, dauerhaft | Erheblicher Umsatzanteil |
| Maschinelle Übersetzung | Sehr gering | Selten empfehlenswert |
| Keine zweite Fassung | Keiner | Kundschaft spricht Deutsch |
Häufige Fragen zu Aachen
Was kostet eine zweite Sprachfassung?
Reicht eine maschinelle Übersetzung?
Muss die ganze Website übersetzt werden?
Was, wenn die zweite Fassung veraltet?
Welche Sprachen sind in Aachen relevant?
Wie erkennt Google, welche Fassung gemeint ist?
Weitere Antworten zu Zusammenarbeit und Laufzeiten stehen in unseren häufigen Fragen.
Quellen und weiterführende Dokumentation
- Google Search Central: Mehrsprachige Websites — Technische Umsetzung mehrsprachiger Seiten
- Google Search Central: hreflang — Kennzeichnung sprachlicher Fassungen für Suchmaschinen
Wer hinter dieser Seite steht
Stefan Fantobsky
Verantwortet bei SkyXmedia™ Strategie und Umsetzung. Die Einschätzungen auf dieser Seite stammen aus laufenden Projekten in Nordrhein-Westfalen und darüber hinaus.
Fragen zu dieser Seite oder Widerspruch zu einer Aussage? Schreib uns — Korrekturen bauen wir ein und vermerken sie im Aktualisierungsdatum.